~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Che stai facendo?
Yoon Dong Ha, conosco il segreto del giacinto...
Sei pazza?
Come ti sei permessa…
Ti avevo detto di non toccarlo!
Ascoltami.
Le mie parole non significano nulla per te?
No, non è così.
Perché l'hai fatto? Chi ti credi di essere?!
Tu!
Perché tu mi fai preoccupare.
Sei stato tu a farmi diventare così.
Mi hai salvato quando ero in pericolo e mi hai aiutata.
Hai messo la foto dell'orso polare in una nuova cornice.
Ecco perché mi affido a te e mi preoccupo per te.
Quindi pensi di poter fare quello che vuoi?
Pensi che mi sia innamorato di te?
Sì, ho vacillato per un momento.
Ma non posso perdonarti per aver rovinato una cosa che mi appartiene.
Sei una seccatura.
Non vuoi conoscere la verità e tutto quello che fai è...
Che cosa ha a che fare con te?!
Ti atteggi da adulto, ma sei ancora un bambino.
Il segreto del giacinto, che morivi dalla voglia di sapere...
Smettila di parlarne!
Non voglio vederti mai più.
Va’ via da questa casa.
No.
Te lo dirò quando saremo arrivati in cima.
Il posto non è importante.
È carino qui.
Ma...
esprimeremo un desiderio per celebrare il nostro primo anniversario.
Dovremmo almeno essere in cima alla montagna.
Chiudi gli occhi.
Pensa a questo luogo come se fosse la cima della montagna.
Dimmelo.
Un desiderio che vorresti esaudissi per te.
Dimmi prima il tuo.
Il mio desiderio è...
Te lo rivelerò tra sessanta secondi.
Yoon Dong Ha!
Smettila di scherzare.
Allora dimmelo prima tu.
Yoon Dong Ha.
Diventa il miglior medico del mondo e cura i miei problemi di cuore.
Young Chae.
Resta al mio fianco fino a quando non sarò diventato un grande medico.
Questo è il mio desiderio.
Dammi la mano.
È carino.
È il nostro regalo per il primo anniversario.
Questo è il mio.
Me lo hai promesso.
Quando torni in Corea non dimenticare di venire a trovarmi.
È molto carino qui. La vista è grandiosa.
L’ho trovato!
Dong Ha!
Tu sei la sorella di Young Chae?
Mi aveva detto che il suo ragazzo studiava medicina.
Un tempo era così.
Ora ho preso un periodo di pausa.
Capisco.
Che questo braccialetto?
Come fai ad averlo?
Quando lo indosso, è come se lei fosse qui.
Jung Young Chae.
Jung Eun Chae.
Mi aveva detto che sua sorella era negli Stati Uniti.
Non ne avevo idea.
Prenderò il bus.
Va bene. Ci vediamo al lavoro.
Sì.
Unni, che faccio?
Caposquadra.
Caposquadra!
Se parli ancora una volta di quella cosa, sei licenziato.
Sei licenziato.
Se cadi...
sei licenziato.
Scusa se ho rovinato una cosa preziosa per te.
Grazie di tutto.
Oddio! Mi hai spaventato!
Perché te ne stai lì impalato?
Qualcosa non va?
Dov’è Noonim?
Se n’è andata.
Dove?
Il suo appartamento non è ancora stato sistemato.
Non lo so.
Le ho detto di andarsene.
Che cosa? Cos’è successo?
Ha tagliato il giacinto.
E quindi?
Ha tagliato il giacinto di Young Chae senza il mio permesso.
Non sai cosa significa per me?
Lo so.
Sono stato io a raccontare tutto a Noonim.
Quando le ho detto di te e Young Chae, aveva le lacrime agli occhi.
Ehi, Yong Soo Chul!
Perché le hai detto una cosa inutile?
Sei tu che dovresti smetterla di fare cose inutili.
Young Chae tornerà in vita se vivi in questo modo?
Hai mandato via una persona che si preoccupa per te solo per una pianta?
Sei patetico. Davvero patetico.
Ciao, Dong Ha.
Ciao.
Sei solo? Dov’è Ji Yeon?
Sono venuto da solo. Volevo mangiare le frittelle di pesce di Hyungnim.
Hai fatto bene a venire.
Siediti qui.
- Ciao, Dong Ha. - Ciao, Hyungnim.
Cosa preferisci? Zuppa? Una tortina di pesce sullo spiedino?
Una tortina di pesce sullo spiedino.
E anche del sake, grazie.
Cos’è successo? Sei venuto a bere da solo.
Min Goo, sake e tortina di pesce sullo spiedino.
Okay.
Tesoro, come puoi dirmi cose così crudeli?
Tesoro, mi dispiace tantissimo. Ho sbagliato.
Come puoi dirmi che assomiglio a Susi?! Lei è bruttissima!
Ho solo detto che i tuoi occhi da cerbiatta mi ricordano i suoi.
Mi hai offeso!
Ne vuoi uno anche tu?
Di' "Ah"...
Sei così bello....
Ah, sto impazzendo...
Ban Ji Yeon...
Devi stare male per bere da solo.
Allora ce l'hai un cuore.
Yoon Dong Ha, a cosa stai pensando?
Sono io.
Cosa mi sta succedendo?
Per quanti giorni si fermerà?
Una settimana.
Tesoro, devo andare al bagno. Torno subito.
Va bene, torna presto.
Pensavo saresti andato alla rimpatriata del liceo.
La rimpatriata è solo per voi due?
Anche lei era una tua compagna di scuola?
Oh, hai frequentato una scuola maschile?
Ehi, abbassa la voce.
Dove pensi che siamo?
Cioè...
Mi stai tradendo con questa vecchia?
Ma guardala.
Ha le rughe intorno agli occhi e lascia una cattiva impressione.
Non è migliore di me.
- Mi scusi... - Non riesco a trattenermi.
- Laggiù. - Ehi!
Tesoro, non arrabbiarti.
Ti chiedo scusa.
Che cosa stai...
Da quanto tempo vi frequentate?
Tesoro...
Non preoccuparti.
A malapena la conosco.
Hai prosciugato la mia carta di credito. Cosa? Mi conosci a malapena?
Oh, ho capito. Avete pianificato insieme di derubarmi?
Senta...
Sarete entrambi carne morta oggi.
Che cosa...
Pronto, polizia?
Cosa stai facendo?!
Stai fermo.
Ci sono due truffatori che mi hanno derubata.
Sono completamente al verde. Per favore, venite. Fate presto.
Dove credi di andare?
Dove scappi?
Dove, dove?
Sì?
Che cosa?! La stazione di polizia?
Ji Yeon?
- Oh, ho capito. - Adesso sento pure parlare di lei.
Dong Ha, abbiamo un problema!
Ji Yeon è stata arrestata!
- Cosa faccio... - Che cosa?
Nome.
Bang Na Rae.
Che spreco per un bel nome.
Come osi...
- Io... - Si sieda.
Deve averla picchiata molto forte. È tutta gonfia.
È per il botox.
Che casino...
Ji Yeon!
- Ji Yeon! - Na Rae!
Oddio, Ji Yeon! Stai bene?
Sei tu? Sei quella che ha infastidito Ji Yeon?
Non è giusto. Due contro... Anzi tre contro uno.
Ehi, sputa la persona che ti sei mangiata.
Cosa? Tre contro uno? Sputare cosa?
Io sono una persona. Una sola.
- Non scherzare con me. - Omo, omo...
Non hai mai sentito parlare dell’ "infame due pantofole" del liceo femminile Joongang?
Io sono l’infame porcellino rosa volante del liceo femminile Geumong.
Vuoi vedermi volare? Sono molto veloce.
Stanne fuori!
Ma quale porcellino rosa? Sembri un porcellino rosso.
Che porcellino rosso?
Omo!
Sai quanto sono veloce?
Stanne fuori!
Che cavolo!
Calcio del ginocchio!
Cos’è questo?
Non sono andata in galera.
Non è per te, Ji Yeon. È per la mia Na Rae...
Mangiane un po’.
Min Goo, ho solo perso un po’ la calma.
La mia reputazione da "infame due pantofole"...
fa parte del passato.
Cos’è successo tra di voi?
Ji Yeon ha fatto i bagagli ed è andata in hotel.
Dong Ha è venuto qui a bere da solo.
Avete avuto un litigio d’amore?
È il motivo per cui tu te ne sei andata di casa e Dong Ha è venuto a bere da solo.
Non darlo per scontato!
Fa paura.
Perché...
Perché urli contro Na Rae?
Sei la sola che l’ha pensato, Na Rae noonim. L’hai fatto anche la volta scorsa.
Ho ragione. Guarda come difende Ji Yeon.
Non è così...
Va bene. Va bene.
Ah... Di sera c'è una brezza così piacevole...
La mia schiena...
Mi fanno male anche le braccia.
Devo sedermi un po’.
Siediti per un attimo.
Dai.
Non fare così e aiutami a salvare la faccia.
Salvarti la faccia?
Salvare la mia faccia come uomo.
Sono quello che ti ha urlato contro e ti ha detto di andartene.
Ma se mi lasci in quel modo con un biglietto,
che tipo di persona dovrei essere?
Mi hai detto tu di andarmene.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirti quelle cose.
No, hai ragione.
Qualunque fosse il motivo,
mi dispiace aver reciso la pianta.
È preziosa per te.
Ho saputo che te l'aveva regalata la tua ragazza.
Oggi è il suo anniversario.
Lo so.
L’ho saputo.
Ieri mi ero completamente dimenticato
che oggi sarebbe stato l’anniversario di morte di Young Chae.
In realtà...
sono arrabbiato con me, non con te.
Sono passati solo tre anni.
Sono una persona orribile.
Non sentirti in colpa.
Hai innaffiato la pianta ogni giorno ed hai aspettato che fiorisse.
Hai ricordato la tua ragazza ogni giorno.
Il fiore non è mai sbocciato.
Lo farà.
Devi recidere...
il vecchio fiore...
perché il nuovo possa sbocciare.
Ho trovato...
la risposta.
Era questo quello che...
volevi dirmi.
Esatto, stupido.
Stupido essere umano.
Perché non riesci a dimenticare il passato?
Lasci una pianta morta vicino a te e non riesci a dimenticare il passato.
Non riesci a muoverti verso il tuo futuro.
L’ho letto in un libro.
Sono io quella che...
non ha mantenuto la promessa.
Ora che conosci la risposta,
il fiore sboccerà presto.
Young Chae...
Ci siamo visti la volta scorsa. Non si ricorda di me?
Sono la madre della giornalista Ban del Trouble Maker.
L’ho lasciata passare la volta scorsa perché mi ha detto che era una sua amica.
Sono quasi stato licenziato. Quindi la chiami e le dica di scendere.
Perché dovrei farlo se quella ragazzaccia non mi ascolta mai?
Ad ogni modo, non può portare dentro del cibo.
È solo un pranzo al sacco! Non è una bomba!
Che sta succedendo?
Che voce profonda...
Di chi è?
Salve, presidente.
Cos’è questa confusione?
Vuole portare queste cose al Trouble Maker...
Quanto è fashion!
Di che si tratta?
Ah, sì...
Sono la madre della giornalista Ban Ji Yeon.
Cosa? Oh, è lei!
È un piacere conoscerla.
Io sono il presidente del Trouble Maker, Kwon Hyun Sub.
Ah... Presidente.
Ho sentito molto parlare di lei da Ji Yeon. Dice che lei è un uomo eccezionale.
Davvero?
È così disponibile...
La giornalista Ban è il tesoro della nostra compagnia.
Cosa la porta qui?
Lavorate tutti così duramente.
Ho solo preparato qualcosa da mangiare per tutti voi.
Oh, dev'essere pesante.
È qualche occasione speciale oggi?
È da cinque anni che metto da parte i soldi per il matrimonio di Ji Yeon
ed oggi ho raggiunto la somma che desideravo.
La caposquadra Ban è un buon partito.
Venga con me.
Quella ragazzaccia...
Come può definire quest’uomo perfetto "un vecchio divorziato avido e testardo"?
Oddio!
Va tutto bene.
Non abbia paura.
Cos’è successo?
Sta bene? C'è stato un black out.
Io sto bene, ma una signora si è spaventata!
Mi dispiace.
Si sente meglio?
Sì... Sono un gatto impaurito.
Le persone con gli occhi grandi e limpidi hanno il cuore tenero.
Quest’uomo...
Lo voglio.
Presidente!
Salve.
Caposquadra.
La mamma della giornalista Ban ha preparato tutto questo cibo per noi.
Perché sei qui?
- Sono io. - Mangiamo.
Andiamo in sala riunioni.
Lo porto io.
- Grazie per il cibo. - Di nulla.
Ah, davvero…
Mr. Yoon.
Buongiorno, Omoni.
Che ci fai qui?
Conosci la madre di Ji Yeon sunbae?
Oh, già.
È venuto da me a prendere alcuni file e l’ha incontrata.
Altro che fidanzato... Mi hai di nuovo mentito, vero?
Questo è il mio posto di lavoro.
Parliamone più tardi.
Non ho preparato molto.
Ma che dice?
Non guardate soltanto, mangiate.
Sì, mangiamo.
Grazie!
Wow, è molto buono.
Questo è il migliore.
La caposquadra Ban non assomiglia proprio a sua madre.
Hai bruciato il riso al workshop di fine anno e ci hai fatto morire di fame.
Non si parla con la bocca piena. Che schifo...
È davvero squisito...
Sei fortunata, caposquadra.
Certo. Sono fortunata.
Qual è il tuo scopo?
Che scopo?
Ti avevo detto di non presentarti in ufficio.
Sai che domani hai un appuntamento al buio, vero?
Fa' quello che vuoi.
Tornerò domani con ancora più cibo.
Va bene.
Ci andrò.
Questo viene dal mio giardino.
L’ho colto dalla pianta stamattina. È freschissimo.
Oh, darmi un cibo di tale valore...
È davvero squisito.
Wow...
Mangi anche lei.
Mangiate tutti.
È il direttore di una grande società.
Viene da una buona famiglia ed ha tutti i capelli in testa.
Un uomo dovrebbe avere bei capelli e una bella voce.
Mi scusi.
Sì, signora.
Ho ordinato la media cottura, ma questa è ben cotta.
Per favore, la cambi.
Ah!
E questo bicchiere.
Ci sono troppe impronte.
Lo sostituisca, grazie.
Li sostituisco subito.
Che chiasso.
Ah, hai frequentato quella scuola superiore. Dovevi essere uno studente modello.
Sì, beh...
Non dire in giro che sei andato in quella scuola.
Cosa?
Perché...
La commercializzazione dell’istruzione pubblica, la modernizzazione della filosofia d’educazione,
l’ammanco di divisione di classi sociali, il divario economico tra ricchi e poveri,
la corruzione entrante, la falsificazione di titoli, la corruzione dei conglomerati...
Tutti i problemi del sistema d’educazione coreana sono racchiusi in un unico luogo.
La tua alma mater.
Mi ricordo di quel periodo...
Era decisamente degno di nota.
Ha senso?
Io ho un bel fisico.
Ho un buono stipendio.
E il mio viso non è così male.
Come può non chiedermi di uscire per un secondo appuntamento?
Capite la situazione?
No, vero?
Ma concludere l’appuntamento in trenta minuti è troppo presto.
È troppo poco tempo per conoscersi.
Perché?
A me sono voluti solo trenta secondi per innamorarmi di te.
Io e te eravamo destinati a stare insieme.
Destinati un corno...
Io capii in tre minuti che voi due stavate male insieme.
Pensavo che non saremmo diventati amici neanche dopo trent'anni
Ma...
Perché vai a così tanti appuntamenti al buio?
Per mia madre.
Dal momento che ci devi andare, sii gentile e vieni con un ragazzo questo fine settimana.
Questo fine settimana?
Che succede questo fine settimana?
Non hai ricevuto l’e-mail? L'ha inviata Yoo Mi.
Ho segnalato la sua e-mail come spam, quindi non so nulla.
Che e-mail?
Oh, cielo...
C’è la rimpatriata del nostro club scolastico questo fine settimana.
Ci ha mandato gli inviti, ma sono rimasta senza parole.
Ehi... Ehi!
Chi pensi di intimidire con quello sguardo?
Ehi!
Guardami quando ti parlo, stronzo!
Ji Yeon, non è una persona! È una statua!
Una giovane statua come te osa guardarmi dall'alto in basso?!
Ehi, sei morto.
Guardami, cretino!
- Presto, presto. - Ji Yeon!
Ji Yeon!
- Che stai facendo? - Lasciami.
Ehi, ehi! Lasciami!
Perché è così debole?
Come può essere caduto...
in quel modo?
Oh, no...
Che faccio?
Che faccio...
- Che faccio... - Sei identico a lui!
Vile...
Egoista...
Aspettate e vedrete.
Al nostro prossimo incontro...
verrò con un uomo migliore di Noh Shi Hoon.
Ji Yeon, che ti prende?
Sarà così.
Se non riuscirò...
a portare un uomo migliore di lui,
a te, a te, a te, a te...
A tutte voi...
pagherò una vacanza in Europa!
Davvero?
Promesso!
Promesso! Evviva!
Che cosa faccio...
Quelle brutte volpi...
Wow, grandioso.
Perché, che cosa?
È successo quando ero ubriaca.
Il tuo comportamento da ubriaca è molto aggressivo.
Io non sono neanche sorpreso.
Quando penso a quello che hai fatto
appena ho detto che avrei sposato Na Rae...
Assurdo...
Cavolo...
Caposquadra, non bere più.
Wow, che figo!
Mi piacciono gli uomini virili.
Come me?
Oh, Min Goo...
Siete inguardabili...
Ma...
hai qualcuno che può accompagnarti?
Mi resta ancora un appuntamento.
Andrà bene e lo porterò con me.
Perché non porti Dong Ha con te?
Vuoi che muoia dall’imbarazzo?
Non ci cascheranno mai.
Se scoprissero che Dong Ha ha quattordici anni meno di me,
mi imbarazzerei a morte.
Non se ne parla.
Chi se ne importa dell’età? L’amore non conosce limiti.
Non lo pensi anche tu, Dong Ha?
Senti...
Vuoi che ti accompagni?
Ecco...
Non sarebbe la prima volta.
Mi sono già spacciato come tuo fidanzato davanti a tua madre.
Ci ha scoperti.
Non potevamo sapere che sarebbe venuta in ufficio.
Invece le tue amiche dell’università non le incontri così spesso.
Quelle ragazze sono scaltre, non ci cascheranno.
Sono bravo come attore.
Come hai detto tu,
non è successo solo una o due volte.
Per quanto ancora fingerai di essere il mio fidanzato?
Per caso...
è perché sono troppo giovane?
Non è per questo.
Hai già fatto tanto per me.
Se continui a togliermi dai guai,
finirò per dipendere sempre da te.
Quanto è passato da quando l’hai cacciata di casa?
Ora vuoi fingerti il suo fidanzato.
Non l’ho cacciata di casa. Ho solo commesso un errore.
Se lo dici ancora un’altra volta...
Presto diventerò presidente.
Attento a come ti comporti in mia presenza.
Bello essere un ragazzo ricco.
Poter aprire un proprio negozio subito dopo aver lasciato I Maestri del Part-time.
Sono sempre soldi di mio padre.
Ma...
Perché non vuole che l’accompagni?
È troppo giovane.
Ha 25 anni, non 35.
È una valida ragione per allontanarlo? Dovresti essergli grata.
Tu dovresti essere grata. Hai un’amica che si porta dietro un’ahjumma per la manicure.
Sì, grazie.
Bugiarda...
Ma tu e Dong Ha vi piacete?
Vorrei saperlo anch'io.
Ha un pessimo carattere e non ci riuscirà mai al primo appuntamento.
Certo, è impossibile.
Si vergognerà a presentarsi da sola.
Vero.
Dovrà pagare a tutte una vacanza.
Già.
È perché sono troppo giovane?
Sei veramente fissato su questa cosa.
Ehi.
Ti piace così tanto Noonim? Ti piace?
Cosa?
"Cosa"?
Cavolo, lascia perdere.
Guarda qua.
Devo scegliere un regalo per l’inaugurazione, ma le opzioni sono troppe.
Solo a guardarle mi viene il mal di testa.
Non è da tutti fare il presidente.
Credi che io sia troppo giovane?
Concentrati.
Qualche giorno fa ricorreva l’anniversario della morte della sua fidanzata.
Oh, mio Dio...
Mi dispiace così tanto per Dong Ha.
Ma il passato è passato.
Come ti senti?
A proposito di cosa?
Cosa pensi di Dong Ha come uomo?
Si capisce tutto già dal fatto che non vuoi rispondere.
Cosa si capisce?
Che lo consideri un uomo. Ce l’hai scritto in faccia.
"Dong Ha è il mio uomo. Dong Ha è la scelta giusta".
"Dong Ha è un ragazzaccio. Dong Ha è gentile"...
Smettila!
Ehi, mi hai rovinato le unghie.
La mia prima manicure da quando mi sono sposata.
Mi scusi, devo rimettere lo smalto.
Sei a casa.
Hai mangiato?
Non ho fame.
Davvero?
Ho ordinato pollo fritto e birra.
Alla spina. Due litri.
Hai intenzione di mangiare tutto?
Hai detto che non hai fame.
Wow...
Cosa avresti fatto se non avessi ordinato?
Sei pronta per il tuo appuntamento?
In cosa dovrei essere pronta?
Manderai tutto all'aria dopo mezz’ora, ancora una volta.
Riesci a vedere solo i lati negativi dei tuoi accompagnatori.
Mi sbaglio forse?
Sempre meglio che parlare di cose stupide.
Preferisco essere onesta.
Già me lo immagino.
Andrà di nuovo tutto a rotoli.
Non essere così pessimista.
Ce la farò stavolta, costi quel che costi.
Farò vedere a quelle oche di che pasta sono fatta.
Come faccio a far finta di niente?
Va bene.
Ti aiuterò con questo appuntamento. Non fallirai.
E come?
Solo un uomo conosce veramente cosa vuole un altro uomo.
E poi ho lavorato part-time come dating coach.
Dici di aver fatto qualsiasi cosa. C’è qualcosa che non hai fatto?
Fidati di me e fa’ quello che dico.
E se l’appuntamento va bene...
mi dai tre giorni liberi.
E se non ci riesci?
Lavoretti part-time. Per tre giorni. Qualsiasi cosa.
Affare fatto?
Affare fatto.
Hai bisogno solamente di tre cose.
Tre cose?
Oh, che disastro...
Chi ti ha detto di fare le foto in questo modo?
Sono sfocate e non vedo il soggetto.
Ah... Maledizione.
Vuoi morire?
Prima cosa, tono gentile.
Gli uomini si mettono sulle difensive di fronte a donne esigenti e fredde come te.
Cerca le sue qualità e fagli un complimento.
Young Sik...
La tua cravatta si intona molto bene alla giacca.
Così hai un look adatto alla tua età.
Mi hanno mollato ad un appuntamento ieri sera con addosso questo abito.
Che perfida...
Che c'è?
La seconda cosa di cui hai bisogno è essere semplice.
Cioè una donna facile?
Ehi...
Essere semplice, affinché un uomo si avvicini a te.
Conciata così, è impossibile.
Con completi così scuri sembri più una donna d'affari, che una donna da conquistare.
Dammi la borsa.
Questo è per lavoro.
Anche questo, lavoro.
Ancora lavoro.
Posso dire che tipo di donna sei solamente guardando quello che hai nella borsa.
Ti rendi conto di quanto tu sia fissata con il lavoro?
Cosa c’è di male?
Forse il fatto che non hai chi ti accompagni alla rimpatriata?
Oh, questo è per me.
Cos’è?
La mia parcella.
Mah...
Oh, anche questo.
Va bene.
Ho finito.
Strawberry juice.
Caposquadra.
Thank you very much.
Se tutto questo non funziona, dovrai restituirmi i soldi.
Se una donna cammina troppo in fretta, l’uomo si sentirà distante da lei.
Ricorda sempre che hai una persona accanto.
Come riuscire in un appuntamento, lezione numero tre.
Legge dei sensi.
La cosa più importante per catturare qualcuno durante un flirt...
è lo sguardo.
Quando guardi l’altra persona negli occhi...
riesci a sentire i suoi sentimenti.
Probabilmente...
Anzi, senza dubbio...
si innamorerà di te.
Probabilmente...
Anzi, senza dubbio...
si innamorerà di te.
Va bene, sì.
Ho capito cosa intendi.
Ca... Caposquadra.
Sì.
Domani...
credi che ce la farai?
Naturalmente.
Quando imparo qualcosa non dimentico.
Se seguirai i miei consigli,
andrà sicuramente bene.
Domani è il D-day.
Farò una maschera prima di andare a dormire.
Buonanotte, part-timer.
Perché sono così nervosa?
Credevo sarei morta.
Caposquadra.
Se domani l’appuntamento dovesse andare male,
ti accompagnerò io.
Buonasera.
Sono qui per Yook Bong Soo.
Sì. Prego, da questa parte.
Si accomodi.
Il botanico?
Ma come...
Com’è interessante il destino!
Sediamoci.
Inizia con un tono gentile.
Sembri più giovane.
La prima volta che ti ho visto non ti ho dato più di trent'anni.
Me lo dicono spesso.
Anche tu, Ji Yeon...
non sembri così vecchia.
E hai un anno più di me.
Ci sono tanti rami di studio nella botanica, vero?
Classificazione, morfologia, biologia...
In che ramo...
Non farlo sembrare un appuntamento di lavoro, sii rassicurante
Anche io adoro i fiori.
Ji Yeon.
Lo sai?
Le piante hanno sentimenti proprio come le persone.
Se riceveranno amore da chi le cura, emaneranno sempre un buon profumo.
Se curerai i fiori, ti ripagheranno con colori più intensi.
Guarda l’altra persona negli occhi durante la conversazione.
La prossima volta, vieni nel mio laboratorio.
Ti mostrerò come possono diventare i fiori, se ben curati e amati.
Mi hai anticipata.
Sei occupato questo fine settimana?
C’è una rimpatriata...
Devo andare ad un incontro con le miei ex colleghe dell'università.
Ti piacerebbe accompagnarmi?
Davvero?
Certo, andiamo insieme.
Cosa c’è tanto da ridere? Io non lo trovo affatto divertente.
Che freddo!
Sento come se tutte le cellule del mio corpo si stessero gelando.
Aspetta solo un altro po’, Ji Yeon.
Vediamo se l’orso polare è qui vicino?
Vediamo?
Che freddo...
Lo vedi?
Non c’è nessun orso polare.
Però ci sono diversi homo sapiens che ci guardano come fossimo scimmie allo zoo.
Davvero?
Sono curiosa.
Non resisto. Devo vedere.
Oh, non resisto!
Non resisto!
Che caldo.
Pensavo sarei morta dal caldo.
Chi ha voluto far pratica prima di volare in Alaska?
Chi è quello che ha deciso di fare il viaggio di nozze in Alaska?
Volevi vedere l’orso polare.
Chi l’ha detto?
Volevo vederti guardare con amore gli orsi polari.
Aigoo... È la stessa cosa.
Abbiamo le partecipazioni.
Davvero?
Wow... Evviva...
Adesso sembra tutto così reale... Ci sposeremo.
Le mie amiche saranno sconvolte quando gliele consegnerò alla rimpatriata.
La cosa ti rende tanto felice?
Certo.
Non fanno altro che sparlare sul perché non siamo ancora sposati dopo dieci anni di fidanzamento.
Guarda.
Chi è questa ragazza tanto carina?
Ma chi è?
Sono io!
Ragazze!
Ji Yeon!
Non è per niente ingrassata.
È lui?
Quella ragazzaccia... non ha nemmeno una ruga.
Ciao.
Accomodati.
Grazie.
Da quanto tempo.
Lui è il mio fidanzato.
Ciao.
Dov’è Min Goo?
Al lavoro.
Da solo?
No.
Con I Maestri del Part-time.
Ho sentito molto parlare di te.
Mi hanno detto che tieni lezioni di botanica.
Sì.
Diventerò molto presto professore.
Quindi per ora sei solo un assistente?
Beh...
Posso definirmi professore associato.
E come va l’autolavaggio di tuo marito?
Puoi chiamarlo auto-car cleaning?
Allora avete un autolavaggio automatico.
Una buona idea.
Scusa.
Quando vi sposerete?
Ehi, escono insieme da pochissimo tempo.
Molto presto.
Per Ji Yeon.
Ji Yeon è più grande di me di un anno.
In più io dimostro meno anni di quanti ne abbia in realtà.
Una donna della sua età dove può trovare un giovane professore come me?
È impossibile.
Sarà difficile tirare avanti con uno stipendio da assistente.
C’è Ji Yeon.
Omo...
Stai forse dicendo che Ji Yeon deve mantenerti?
Naturalmente.
Sono più giovane di lei.
Sì.
Sarò presto professore.
Giusto.
Sono il più piccolo della mia famiglia e ho questa faccia da bambino.
Naturalmente!
È il minimo che può fare.
Hai ragione!
Che cosa...
hai...
appena detto?
Non hai molti parenti a cui lasciare la tua eredità.
Ji Yeon, calmati.
Non oggi.
Se combini un altro guai, è la fine.
Pronto, Na Rae.
Cosa?
Aspetta...
Dong Ha.
Sì?
Prendi, è per te.
- Per me? - Sì.
Pronto?
Ji Yeon sta picchiando il ragazzo che ha conosciuto a quell’appuntamento!
Lo sta picchiando?!
Oddio! È un manicomio qui!
Mi ha detto che al loro primo incontro non era così, era diverso.
Dice che preferisce pagare la vacanza piuttosto che mantenerlo.
È pazzesco. Oh, no! Qui finisce male!
No, no, Ji Yeon!
Pronto!
Ehi, Ban Ji Yeon!
Ti denuncerò, stanne certa!
Mi ha picchiato!
Avete visto anche voi!
Mi ha picchiato! Me la pagherai!
Non te la farò passare liscia!
Ti denuncerò!
Ehi, Ban Ji Yeon!
Vada, per piacere.
Quella donna... è la leggendaria cliente pazza, vero?
Sì.
Torniamo dentro, prima che dia di nuovo di matto.
Sì.
Cosa ne è stato dell'orgogliosa Ban Ji Yeon?
Eri così popolare all'università.
Ehi!
Piantatela.
Perché siete così cattive?
Finitela col vostro complesso d'inferiorità.
Quale complesso?
In cosa sarebbe migliore di noi?
Giusto.
È stata lei a dire che avrebbe portato un uomo migliore di Shi Hoon sunbae
In fondo, era più giovane quando era fidanzata con lui.
Come può tenersi un uomo con quel caratteraccio?
E va bene.
Non ho un uomo.
Ho un pessimo carattere e sono vecchia.
Non piaccio a nessuno.
Che delusione.
Io non sono un uomo?
Dong Ha!
Yoon Dong Ha.
Perché sei qui?
Cosa succede adesso?
Un finto fidanzato?
Non sono ancora il suo fidanzato.
Non le ho ancora dichiarato il mio amore.
Yoon Dong Ha.
Non ho una bella macchina...
o una casa...
Ho preso una pausa dall’università...
e non ho ancora iniziato una carriera professionale.
Sopravvivo lavorando part-time.
Sono giovane...
e non ho molto.
Quando vai ai tuoi appuntamenti,
non posso neanche dirti che mi dà fastidio.
Ma, caposquadra...
tu...
Tu mi piaci.
Quattordici anni di differenza?
A chi importa?
La canzone di Byun Jin Sub, che adori,
piace anche a me.
Anche a te piacciono le canzoni dei gruppi femminili.
Non respingermi...
solo perché sono più giovane.
Non importa quanto mi allontanerai da te,
io non andrò da nessuna parte.
Adesso tu mi piaci più di quanto io piaccia a te, ma...
un giorno anch'io ti piacerò tantissimo.
Ne sono sicuro.
Accetti...
i miei sentimenti?
Omo... Omo!
Che figo!
Chissà cosa si prova a stare con uno più giovane.
Ban Ji Yeon...
Che invidia, maledetta...
Deve aver salvato il nostro Paese nella sua vita passata.
Che fortuna...
Come vi siete conosciuti?
Ci siamo incontrati...
grazie al destino.
Questo è un sogno.
Perché non mangi?
Sì...
Ora mangio.
Assaggia questo.
È buono.
Avevo dimenticato come nasce un amore.
Come può qualcuno...
farmi emozionare così?
Cosa ti piace di Ji Yeon?
Beh...
Il suo sorriso?
L’hai già baciata?
Preferisco tenere quel ricordo per me.
Non stai mangiando niente.
Tieni.
Oh?
Alla Ji Yeon che conosco io, non piace la polvere di cannella.
Shi Hoon sunbae?
Questo è...
decisamente un sogno.
Shi Hoon sunbae!
Da quanto tempo, Ji Yeon.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: alclea & meikon82
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll and special thanks to Viki